1 00:00:00,680 --> 00:00:03,480 Kao na prelazu godine prije 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,960 tako mi mislimo čak iu ovim poslednjim sekundama 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,120 godine 1944 4 00:00:09,320 --> 00:00:14,320 sa čežnjom, ali i punim ponosa našim očevima, 5 00:00:14,520 --> 00:00:19,480 muževi, sinovi i braća, one za našu voljenu otadžbinu... 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,680 Drži se! 7 00:00:24,880 --> 00:00:27,880 Jesmo srcem i umom sa tobom. 8 00:00:28,080 --> 00:00:30,960 Pozdravimo se sa starom godinom... - Evo. 9 00:00:31,160 --> 00:00:32,880 Hvala. 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,320 ...nada 11 00:00:36,520 --> 00:00:40,240 i radost što te ponovo vidim u novoj godini, 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,400 koji počinje za nekoliko sekundi. 13 00:00:53,240 --> 00:00:56,640 Hello Germany! Sretna Nova godina! 14 00:00:56,840 --> 00:00:59,760 Britanci! 15 00:00:59,960 --> 00:01:01,960 Brzo brzo brzo! 16 00:01:17,240 --> 00:01:22,120 ♪ Trebao bi se upoznati biti zaboravljen ♪ 17 00:01:22,320 --> 00:01:27,200 ♪ I nikad se nisi sjetio? ♪ 18 00:01:28,040 --> 00:01:33,440 ♪ Trebao bi se upoznati biti zaboravljen... ♪ 19 00:01:37,720 --> 00:01:39,880 Schmidt! Ostani ovdje! 20 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 Ne radi to! 21 00:01:47,360 --> 00:01:49,720 ♪ Za auld lang sine, draga moja ♪ 22 00:01:50,360 --> 00:01:51,560 Pucaj! 23 00:01:52,640 --> 00:01:53,640 Pucaj! 24 00:02:09,639 --> 00:02:14,920 ♪ Za auld lang sine, draga moja ♪ 25 00:02:15,120 --> 00:02:19,400 ♪ Za auld lang sine ♪ 26 00:02:27,440 --> 00:02:29,240 Sanjajte nešto lepo. 27 00:02:30,800 --> 00:02:35,800 ♪ Za auld lang sine, draga moja ♪ 28 00:02:36,000 --> 00:02:40,560 ♪ Za auld lang sine ♪ 29 00:02:41,360 --> 00:02:46,600 ♪ Još ćemo uzeti čašicu ljubaznosti ♪ 30 00:02:46,800 --> 00:02:51,600 ♪ Za auld lang sine ♪ 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,800 Sretna Nova godina! Sretna Nova godina! 32 00:03:07,840 --> 00:03:09,320 Lucie. 33 00:03:15,280 --> 00:03:17,080 To želim i tebi. 34 00:03:19,320 --> 00:03:22,960 Sretna Nova godina! 35 00:03:52,120 --> 00:03:53,440 Ah! 36 00:03:54,200 --> 00:03:55,920 Izvinite. 37 00:03:56,120 --> 00:03:57,760 Izvinite, madam. 38 00:03:59,120 --> 00:04:01,240 To je samo šampanjac. - I i. 39 00:04:12,120 --> 00:04:16,600 I ti živiš ovdje? - Uskoro idem kuci. 40 00:04:17,279 --> 00:04:19,680 U domovinu“. Oh, kako je lepo. 41 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Imam reč mnogo vremena otkako sam to zadnji put čuo. 42 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 Smijem li pitati, jesi li ti Nijemac? 43 00:04:29,480 --> 00:04:32,240 Anthony Schmidt. Toni za moje prijatelje. 44 00:04:32,640 --> 00:04:35,480 Antonie, šta ti znači dom? 45 00:04:36,360 --> 00:04:39,960 Mesto gde ljudi žive sa kojim si odrastao, 46 00:04:40,160 --> 00:04:42,760 one koje voliš i koji vole tebe. 47 00:04:42,960 --> 00:04:45,920 Znate li šta je koncentracioni logor? 48 00:04:46,120 --> 00:04:50,360 To je jednostavno pitanje, Oto, na koje kažete da ili ne. 49 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 Of course I know that. 50 00:04:52,920 --> 00:04:57,800 Also know that for some ljudi više nemaju dom? 51 00:04:58,280 --> 00:05:02,720 Not for the dead, sigurno ne za preživjele. 52 00:05:06,440 --> 00:05:08,360 To je dobro. 53 00:05:17,360 --> 00:05:20,400 šta gledaš? - It's not her fault. 54 00:05:20,600 --> 00:05:22,480 She is German. - You too. 55 00:05:22,680 --> 00:05:24,960 No. I am Jewish. 56 00:05:26,320 --> 00:05:29,280 Ne svi sa nemačkim pasošem is guilty. 57 00:05:32,600 --> 00:05:35,520 Niko ne zna. But it wasn't her. 58 00:05:55,600 --> 00:05:58,960 My wife has lost her entire family. 59 00:05:59,160 --> 00:06:00,800 Žao mi je. 60 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 Ne radi to. Why should it? 61 00:06:13,520 --> 00:06:16,720 I'm ashamed of this, what Germany did. 62 00:06:17,800 --> 00:06:20,720 Shame is something that makes people 63 00:06:20,920 --> 00:06:23,720 sakriti i da potisne. 64 00:06:24,840 --> 00:06:28,680 Onda to urade često manje važni nego što jesu. 65 00:06:31,920 --> 00:06:35,520 Znaš li šta sam uradio povodom toga? - Reci mi. 66 00:06:37,080 --> 00:06:40,480 pokušao sam, da govorim veoma dobro engleski. 67 00:06:41,560 --> 00:06:46,080 Ali to te nije usrećilo Da sakriju svoje porijeklo. 68 00:06:46,840 --> 00:06:50,080 Jeste li psiholog? 69 00:06:51,880 --> 00:06:52,960 javni službenik. 70 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 Odbrana ustava. 71 00:07:02,680 --> 00:07:05,440 Trebaju nam mladi ljudi kao ona. 72 00:07:07,080 --> 00:07:08,960 Kontaktirajte nas. 73 00:08:20,400 --> 00:08:22,680 N/a? Da li ga prepoznajete? 74 00:08:23,960 --> 00:08:26,560 - Krov je nov. - To je tačno. 75 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Toni! 76 00:08:34,520 --> 00:08:38,200 Dobrodošli nazad! - Gde ti je duga kosa? 77 00:08:38,400 --> 00:08:41,960 Prodao sam ga za 40 maraka. - Draga moja. 78 00:08:42,159 --> 00:08:43,720 Mami. 79 00:08:44,120 --> 00:08:45,760 Ne plači. 80 00:08:45,960 --> 00:08:48,720 plašio sam se, nećeš se vratiti. 81 00:08:58,040 --> 00:09:02,120 Zašto nisi bio na aerodromu? 82 00:09:02,680 --> 00:09:05,800 Prvo sam pustio Gerda. - Lepo. 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,840 Novi kaput? - Iz Burberryja. 84 00:09:09,880 --> 00:09:13,440 SZO? Börberi? Zašto ti daje kaput? 85 00:09:18,800 --> 00:09:20,840 Cathrin mi ga je dala. 86 00:09:22,800 --> 00:09:25,080 Hartmut. - Tag, Gerd. Inače. 87 00:09:25,680 --> 00:09:28,280 Zdravo. Jeste li gladni? - Da. 88 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 Hepp, hepp, hepp. 89 00:09:42,080 --> 00:09:45,280 - Oni stoje mirno. - Na ulici? 90 00:09:45,480 --> 00:09:51,160 Pa ako dođem sada i pokupi Bobbyjev nos... 91 00:09:51,360 --> 00:09:53,200 Ah! Oh dobro! 92 00:09:56,160 --> 00:09:58,200 Drago mi je da si se vratio. 93 00:10:02,760 --> 00:10:04,520 bilje? 94 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 Ona ne može pomoći. 95 00:10:07,160 --> 00:10:11,600 - Mogu li i ja jednu? - Ne znam da ti se to uopšte sviđa. 96 00:10:11,800 --> 00:10:14,560 Vojnik Herrmann Grössel, 97 00:10:14,760 --> 00:10:18,000 rođen 17.06.1924. 98 00:10:18,200 --> 00:10:22,360 Pije kao vozač piva, okreće muške glave... 99 00:10:26,200 --> 00:10:28,280 I spava. - Sama. 100 00:10:29,480 --> 00:10:34,000 Ingrid je bila od velike pomoći. Ljudi trče u moju radnju. 101 00:10:34,200 --> 00:10:37,680 Čak. - Misli da je to zbog televizora. N/a? 102 00:10:37,880 --> 00:10:42,680 Koliko mušterija su muškarci? 103 00:10:43,320 --> 00:10:47,040 Kada dođe Toni, Mogu da podignem noge. 104 00:10:48,400 --> 00:10:50,960 Cathrin me savjetuje na nešto sa jezicima. 105 00:10:51,160 --> 00:10:54,240 Cathrin? I šta bi to trebalo da bude? 106 00:10:54,600 --> 00:10:56,520 Ne znam još. 107 00:10:56,720 --> 00:11:01,040 Ali moraš nešto da uradiš 108 00:11:02,000 --> 00:11:03,800 ... 1913. u Berlinu, 109 00:11:04,000 --> 00:11:07,760 trazi ga supruga: Meisel, Ulrike. 110 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 sta radis ovde? 111 00:11:51,400 --> 00:11:53,840 Jeste li čuli nešto od njega? 112 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 br. 113 00:11:57,680 --> 00:12:00,640 Idem u krevet. 114 00:12:05,720 --> 00:12:07,520 Ne znam to. 115 00:12:07,720 --> 00:12:10,400 Mnogi i dalje dolaze iz zatočeništva. 116 00:12:12,200 --> 00:12:17,480 Oni više nisu ljudi, Toni. Ovo su slomljena stvorenja. 117 00:12:17,680 --> 00:12:20,080 Bez kičme, bez volje za životom. 118 00:12:21,280 --> 00:12:23,800 Rusi su ga uništili. 119 00:12:38,520 --> 00:12:41,360 Šta radiš cijeli dan? 120 00:12:41,560 --> 00:12:44,280 Piti liker? Grebaš svoju vreću? 121 00:12:44,480 --> 00:12:48,200 Prepustite slušanje drugima! 122 00:12:49,320 --> 00:12:52,800 Zar ne možeš više da pričaš? 123 00:12:53,960 --> 00:12:56,920 Gospođo Flower uživa moje puno povjerenje. 124 00:12:57,120 --> 00:13:00,920 Ovi ljudi su ubice, Hitlerovi voljni izvršitelji! 125 00:13:01,120 --> 00:13:06,080 Kessler, von Simmerstein, Alois Brunner i kako se svi oni zovu! 126 00:13:07,200 --> 00:13:09,360 Još uvijek ste u Njemačkoj 127 00:13:09,560 --> 00:13:11,480 i na slobodi. 128 00:13:17,160 --> 00:13:20,720 da je Savezni zavod za zaštitu ustava za šest meseci 129 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 ni jedan od njih shvatio? 130 00:13:23,840 --> 00:13:25,480 Čak ni jedan! 131 00:13:29,000 --> 00:13:33,120 Želim od svakog vašeg agenta detaljni izvještaji 132 00:13:33,320 --> 00:13:38,360 o svim aktivnostima i kontaktima 133 00:13:38,560 --> 00:13:40,640 Jesi li me razumio? 134 00:13:44,480 --> 00:13:48,200 To ne bi trebao biti problem, šefe. Nije istina? 135 00:13:50,480 --> 00:13:52,920 Hvala, gospodine Radke. 136 00:13:57,560 --> 00:14:00,200 Reinhard Gehlen lično. 137 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 Moj prijatelj. 138 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Malo si previše crn za mene, Alois. 139 00:14:21,800 --> 00:14:26,480 Saznat ćete datum i rutu bijega. Naučite ih i uništite ih. 140 00:14:27,400 --> 00:14:31,040 Abdel Kadir je u Damasku vaša kontakt osoba. 141 00:14:31,240 --> 00:14:34,000 Možete ga pronaći na ovoj adresi. 142 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 Za čaj u Damasku, 143 00:14:59,920 --> 00:15:04,400 Imao sam intervju juče sa državnim sekretarom Globkeom. 144 00:15:04,600 --> 00:15:09,360 Kancelar želi fokus o levim nacionalistima i komunistima. 145 00:15:10,880 --> 00:15:12,640 Da li on to želi? 146 00:15:15,800 --> 00:15:19,640 Zašto ne pošalje Gehlena u lovu na boljševike? 147 00:15:24,320 --> 00:15:29,280 Gehlenove organizacije su spremne da nas podrži. 148 00:15:30,720 --> 00:15:33,880 Da li vam je to lično rekao? - Da. 149 00:15:37,760 --> 00:15:41,040 Oni održavaju blizak odnos sa Gehlenom. 150 00:15:44,840 --> 00:15:47,800 Radimo za isti cilj. 151 00:15:48,720 --> 00:15:50,840 On i ona ili ti i ja? 152 00:15:54,120 --> 00:15:57,120 Potcijeniti Ne vaši zaposlenici. 153 00:15:57,320 --> 00:15:59,720 To nije baš motivirajuće. 154 00:16:01,640 --> 00:16:03,360 Mogu li? 155 00:16:11,440 --> 00:16:13,240 Pogledaj. 156 00:16:15,480 --> 00:16:18,360 To je ono što želiš 157 00:16:20,280 --> 00:16:22,400 To je bila šala. 158 00:16:23,360 --> 00:16:26,360 Usluga je zaista vrlo jednostavno. 159 00:16:28,600 --> 00:16:32,360 Tu ste. Uđi! - Oluja sa grmljavinom. 160 00:16:33,240 --> 00:16:36,520 Prelepo je ispalo. - Evo prodajnog prostora. 161 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 Tamo ću postaviti kancelariju i ostavu. 162 00:16:41,440 --> 00:16:44,160 Da li zarađujete toliko novca? - Novac... 163 00:16:44,360 --> 00:16:46,680 Prošle sedmice. 164 00:16:46,880 --> 00:16:50,680 Sada jesam Kupci iz Belgije i Holandije. 165 00:16:50,880 --> 00:16:54,840 I od posrednika 166 00:16:55,040 --> 00:16:57,720 Pozdravljam vas. Čekao sam te. 167 00:16:58,640 --> 00:17:00,920 Hvala. - Uživajte. Rado. 168 00:17:01,120 --> 00:17:04,359 Vi ste pravi biznismen. - Izgleda da jeste. 169 00:17:04,560 --> 00:17:07,359 Mogao bih trebam vašu pomoć ovdje. 170 00:17:09,599 --> 00:17:12,000 Jedan od naših najprodavanijih. 171 00:17:12,200 --> 00:17:17,319 Ona voli raditi ovdje. - A ti? Zar vam se to ne bi svidjelo? 172 00:17:17,960 --> 00:17:21,240 Prodajem televizore nije moja snaga. 173 00:17:21,760 --> 00:17:26,760 Možete preuzeti kancelariju, pregovarati sa stranim kupcima. 174 00:17:29,160 --> 00:17:32,680 - Cena je niska. - Razmisliću o tome. 175 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 Hartmut, možeš li doći na trenutak? - Da. 176 00:17:38,320 --> 00:17:42,040 - Radi se o modelu na rate. - Koji uređaj? 177 00:17:42,240 --> 00:17:44,280 Evo, televizija. 178 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Zdravo. 179 00:18:14,760 --> 00:18:18,720 Vaš šef izgleda umorno. - To je veoma ljubazno. 180 00:18:18,920 --> 00:18:22,720 Možda jeste izabrao pogrešnu Nemačku. 181 00:18:22,920 --> 00:18:24,640 Imam zakazano. 182 00:18:35,560 --> 00:18:36,960 Hvala. 183 00:18:56,520 --> 00:18:59,040 Viski na ledu i bockwurst. 184 00:18:59,240 --> 00:19:01,200 - Gotovo je. - Bio? 185 00:19:01,400 --> 00:19:05,280 - Viski ili kobasica? - Kobasicu, Liebelein. 186 00:19:05,480 --> 00:19:07,920 Da, onda dva viskija. - Tačno. 187 00:19:12,320 --> 00:19:15,840 Zašto ovdje? Zar nije bilo drugog mjesta? 188 00:19:16,040 --> 00:19:20,360 Ne podnosim toliko šala. - Imaš li ideju? 189 00:19:20,560 --> 00:19:22,680 Kod vas doma. 190 00:19:22,880 --> 00:19:26,560 Gospodar ga ne posjeduje u kolibu psa čuvara. 191 00:19:34,240 --> 00:19:38,520 Imam trag o Brunneru. Njegovo ime je Viktor Heimann. 192 00:19:38,720 --> 00:19:43,560 Nekada je bio istraživač provenijencije i kopirke važnih umjetničkih djela. 193 00:19:43,760 --> 00:19:47,160 - A sada? - On sebe naziva Curt Steinbach. 194 00:19:52,920 --> 00:19:55,480 Stari metal! Iron! 195 00:19:56,080 --> 00:19:58,040 Čelik! Thrash metal! 196 00:20:21,480 --> 00:20:22,800 Board. 197 00:20:23,800 --> 00:20:26,880 I ako onaj crveni prijeti ujutro, 198 00:20:27,080 --> 00:20:29,480 onda obuci debelu odeću! 199 00:20:33,800 --> 00:20:38,160 Jer sve dobro ostaje skriveno, sve dok još može da hoda. 200 00:20:43,360 --> 00:20:46,640 Takođe supruga i ćerka morate se dobro sakriti 201 00:20:46,840 --> 00:20:49,400 pred ovim ludim ratnikom. 202 00:20:56,560 --> 00:20:57,560 Ah! 203 00:21:00,680 --> 00:21:04,880 To je u ovom trenutku Srećom, ne još tako daleko. 204 00:21:05,480 --> 00:21:09,960 Eno ona sjedi, lijepa moja, moja voljena žena. 205 00:21:17,240 --> 00:21:19,240 i stani sa mnom, 206 00:21:19,440 --> 00:21:23,560 taj prijatelj i neprijatelj ti se prepuštaju a ja sam najveći. 207 00:21:29,080 --> 00:21:32,280 Govori kao mi I dalje ne može. 208 00:21:32,480 --> 00:21:34,400 Za vani! - Alle: Napolju! 209 00:21:34,600 --> 00:21:36,160 Za vani! 210 00:21:36,360 --> 00:21:38,200 Za vani! - Za vani! 211 00:23:10,160 --> 00:23:13,480 Gubi se odatle! Nema pokreta! - Ne pucaj! 212 00:23:13,680 --> 00:23:16,760 njušiš li za mnom? 213 00:23:16,960 --> 00:23:18,640 bio? - To nije tvoj stan. 214 00:23:18,840 --> 00:23:22,440 Pogotovo ne tvoj. - Pripada mojoj tetki. 215 00:23:22,640 --> 00:23:25,120 A gdje ti je tetka? - Do. 216 00:23:31,840 --> 00:23:35,520 Ko je čovjek koji živi ovdje? - Ne znam. 217 00:23:39,360 --> 00:23:40,360 U gostima. 218 00:23:43,760 --> 00:23:45,000 Hajde. 219 00:23:45,840 --> 00:23:49,680 Ili bih trebao tebe prijaviti to vlastima? Hm? 220 00:23:50,400 --> 00:23:52,600 Ostao ovdje. Stoj mirno. 221 00:23:56,480 --> 00:23:59,960 Skoro sam te upucao. Pazi se. 222 00:24:06,280 --> 00:24:07,480 Razumijete? 223 00:24:08,160 --> 00:24:09,560 Evo. 224 00:24:10,400 --> 00:24:12,480 Uzmi. - Želim taj. 225 00:24:14,440 --> 00:24:16,800 Zaboravi. - Ne zovem. 226 00:24:21,640 --> 00:24:23,920 Prvo poziv, pa sat. 227 00:24:25,680 --> 00:24:27,960 Hej! Čekaj! kako se zoveš? 228 00:24:38,280 --> 00:24:41,280 Ti si najslađi momak večeras. 229 00:24:46,080 --> 00:24:47,160 Trenutak. 230 00:24:47,720 --> 00:24:50,920 Promjena partnera. Popij kafu. 231 00:24:51,120 --> 00:24:53,080 Pođite sa mnom, g. Redlich. 232 00:24:54,840 --> 00:24:57,200 Moram ići tamo uskoro. 233 00:24:57,400 --> 00:24:58,880 Vidimo se uskoro. 234 00:24:59,600 --> 00:25:01,000 Ing? 235 00:25:01,920 --> 00:25:04,000 Tony. Želiš li plesati? 236 00:25:05,160 --> 00:25:08,280 Morate izaći na svjež zrak. - Pusti nas da igramo? 237 00:25:09,200 --> 00:25:10,200 Ing. 238 00:25:14,760 --> 00:25:16,160 Oh ... 239 00:25:24,080 --> 00:25:26,080 Osjećam se loše, Toni. 240 00:25:36,080 --> 00:25:37,560 Bolje? 241 00:25:41,760 --> 00:25:46,360 Ne mogu više ovako. - Ja ću uzeti krpu. 242 00:25:47,600 --> 00:25:49,960 Toni. - Odmah se vraćam. 243 00:25:56,440 --> 00:25:59,920 Stara boljševička svinja! - Komunistička ovca! 244 00:26:01,920 --> 00:26:04,240 Izlazi, ti! - Iz! 245 00:26:16,760 --> 00:26:17,760 Ah! 246 00:26:17,960 --> 00:26:19,360 Pohl. 247 00:26:19,880 --> 00:26:24,520 Reci... Hajde sada. Želite li uništiti cipele? 248 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 sta radis 249 00:26:44,720 --> 00:26:47,240 Zar ona to ne može sama? 250 00:26:52,240 --> 00:26:54,880 Zašto si pretuci coveka? 251 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 On ju je isprovocirao. 252 00:26:58,240 --> 00:27:01,480 Jedan protiv pet? - Da. Bili su pijani. 253 00:27:02,720 --> 00:27:05,560 To nije razlog, tata. - Da. 254 00:27:06,720 --> 00:27:09,320 Zato jesam 255 00:27:09,520 --> 00:27:12,360 Zato jesi Doveo Ingrid kući. 256 00:27:18,960 --> 00:27:21,000 Izgledaš kao dečak. 257 00:27:24,600 --> 00:27:26,520 Hmm, dođi ovamo. 258 00:27:31,040 --> 00:27:35,240 ...opet oluja armije neprijateljskih sila 259 00:27:35,440 --> 00:27:38,560 protiv naših odbrambenih frontova. 260 00:27:44,440 --> 00:27:46,880 koji ne zeli mir, 261 00:27:47,080 --> 00:27:52,360 dok ne dostigne svoj satanski cilj uništenje svijeta je doseglo. 262 00:28:09,560 --> 00:28:10,720 I? 263 00:28:10,920 --> 00:28:12,000 bio? 264 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Polako polako. 265 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 Da li je sam? 266 00:28:18,600 --> 00:28:22,520 Onda čekaj tamo. Pazi na kuću. dolazim. 267 00:28:55,080 --> 00:29:00,160 To je bila služba praćenja. Daj molimo da date informacije o mjestu boravka... 268 00:29:06,440 --> 00:29:09,280 Ceremonija dopunjavanja je bila 27. septembra. 269 00:29:10,120 --> 00:29:12,600 Tamo biste mogli proslaviti svoje vjenčanje. 270 00:29:12,800 --> 00:29:15,720 Hajde da to uradimo naručiti ponudu? 271 00:29:15,920 --> 00:29:18,320 O tome treba sama da odluči. 272 00:29:18,520 --> 00:29:22,680 Toni je veren. To je bračno obećanje, zar ne? 273 00:29:26,920 --> 00:29:30,120 istina, Danas se možete vjenčati iz ljubavi. 274 00:29:32,320 --> 00:29:34,920 - Dobro jutro. - Jutro. 275 00:29:35,120 --> 00:29:36,800 sutra. 276 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Käffchen? - Mhm. 277 00:29:51,040 --> 00:29:54,280 Ne sa Hartmutom. To nije za mene. 278 00:29:54,840 --> 00:29:59,600 Šta želite da radite? - Kao sekretar za strane jezike. 279 00:29:59,800 --> 00:30:02,920 Dovoljno za to tvojih par rijeci engleskog? 280 00:30:03,120 --> 00:30:07,200 Mogu da govorim i francuski, 281 00:30:07,400 --> 00:30:10,360 I mogu da kucam i stenografija. 282 00:30:10,560 --> 00:30:12,360 - Ti? - Mhm. 283 00:30:13,720 --> 00:30:18,160 Hartmut će biti sretan zbog toga. -Ne možeš to da uradiš. 284 00:30:18,360 --> 00:30:22,760 Kako ste platili kurseve? - Od moje au pair plate. 285 00:30:26,800 --> 00:30:29,200 Zašto ja ne znam za ovo? - Da. 286 00:30:29,400 --> 00:30:32,560 Začepi! Razgovaram sa Tonijem. 287 00:30:35,680 --> 00:30:40,840 Mislio sam da ćeš biti sretan. Nisam htela da te naljutim. 288 00:30:50,000 --> 00:30:52,040 Dajem ti slobodu. 289 00:31:00,880 --> 00:31:03,120 Upoznaću te sa nekim. 290 00:31:22,800 --> 00:31:25,320 Brusilica je tu! 291 00:31:28,080 --> 00:31:29,840 Makaza za mljevenje! 292 00:31:31,000 --> 00:31:34,520 Neka Naoštrite svoje noževe i makaze! 293 00:31:40,920 --> 00:31:44,760 - Dobro jutro, g. Maler. - Idemo gore? 294 00:31:55,640 --> 00:31:58,040 Jeste li sigurni da je tamo? 295 00:32:43,480 --> 00:32:45,760 On silazi. Zaustavite ga! 296 00:32:50,000 --> 00:32:52,080 Dođi! Pomozite mi! 297 00:32:52,280 --> 00:32:55,680 Želi da pređe dvorište. Daj mi zaklon! 298 00:33:04,640 --> 00:33:07,120 Maler! Zašto ne pucaš?! 299 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 Corrupt Pig. 300 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 Šta?! 301 00:34:01,520 --> 00:34:03,280 Moj sat. 302 00:34:03,480 --> 00:34:06,800 Za šta? On je otišao. - Ovo je tvoja krivica. 303 00:34:07,200 --> 00:34:09,560 Ali je nešto zaboravio. 304 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Prvo sat. - Šta je zaboravio? 305 00:34:14,920 --> 00:34:18,159 Mala ulična džukela. Ne zajebavaj me! 306 00:34:24,480 --> 00:34:26,520 Evo, kupi sebi nešto za jelo. 307 00:34:27,840 --> 00:34:29,960 Imaš moj broj. 308 00:34:39,600 --> 00:34:43,199 On je pobegao. Maler nije pucao. 309 00:34:49,840 --> 00:34:52,679 Da li je bilo tragova u njegovom stanu? 310 00:34:58,320 --> 00:35:02,120 Alois Brunner. - Pripremaju mu bijeg. 311 00:35:04,120 --> 00:35:08,960 Očigledno adresa poštanskog pretinca. Ovo bi mogla biti vremena preuzimanja. 312 00:35:13,960 --> 00:35:18,040 I tako dalje. - Kalendarski to bi se moglo dogoditi. 313 00:35:18,240 --> 00:35:21,880 Gdje je poštansko sanduče? - Pretpostavljam u glavnoj pošti. 314 00:35:24,440 --> 00:35:26,480 Čućete se od mene. 315 00:35:28,040 --> 00:35:31,560 Bila je u tvom razredu. Crvena kosa, bogata. 316 00:35:31,760 --> 00:35:33,680 Mrena? 317 00:35:33,880 --> 00:35:36,080 Imala je dvoje djece. 318 00:35:37,920 --> 00:35:39,520 Mama. 319 00:35:41,960 --> 00:35:46,400 Ovo je moj hotel. Jesmo na tom području neko vrijeme. 320 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. 321 00:35:54,840 --> 00:35:56,400 Moje devojke. 322 00:36:10,920 --> 00:36:13,120 Mama. - Ko je to bio? 323 00:36:16,640 --> 00:36:21,160 On i njegova žena su trenutno ovdje. Večerali smo zajedno. 324 00:36:21,360 --> 00:36:25,640 A gdje je žena? - Ostavili smo je kod rođaka. 325 00:36:25,840 --> 00:36:30,160 Boli me glava. Za vas su rolade na šporetu. 326 00:36:44,800 --> 00:36:47,880 Vaša desna ruka, potpredsjedniče Radke. 327 00:36:52,880 --> 00:36:55,200 I nije on jedini. 328 00:36:55,400 --> 00:36:58,240 Ima četiri godine radio za Gehlena. 329 00:37:02,320 --> 00:37:05,040 Razgovaraću sa šefom policije. 330 00:37:05,240 --> 00:37:09,920 Dobijate snagu tima, koje im treba. 331 00:37:14,920 --> 00:37:18,080 podržavam te, ali postoje glasine. 332 00:37:20,360 --> 00:37:22,320 Da sam pijanica? 333 00:37:22,520 --> 00:37:26,240 Despotski, nepredvidivi? - Prijatelj komunista, 334 00:37:26,760 --> 00:37:29,800 onaj na svoju ruku pregovarao sa Istočnim Berlinom. 335 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 I. 336 00:37:48,400 --> 00:37:49,960 Hvala vam puno. 337 00:37:52,440 --> 00:37:57,200 Schmidt za Reinharda Gehlena. Imamo termin u 15h. 338 00:37:58,480 --> 00:38:01,440 Uznemiren? - Molim vas popunite ovo! 339 00:38:01,640 --> 00:38:05,000 Ovo su sigurnosni propisi. 340 00:38:09,480 --> 00:38:11,200 G. Schmidt je ovdje. 341 00:38:12,760 --> 00:38:16,600 Zar se ne poznajemo? - Naravno. sta radis ovde? 342 00:38:17,080 --> 00:38:21,240 A ti? - Imam intervju. 343 00:38:21,440 --> 00:38:24,280 Sa ministrom unutrašnjih poslova? - Ne još. 344 00:38:25,560 --> 00:38:27,400 Ovo je moj otac. 345 00:38:30,600 --> 00:38:33,080 Schmidt, prijatno. - Zadovoljan sam. 346 00:38:33,280 --> 00:38:37,240 Drago mi je da je Toni dozvoljeno da ode kući. - Da, mislim da jeste. 347 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 Herr Schmidt, G. Gehlen vas čeka. 348 00:38:40,320 --> 00:38:43,000 - Pratite me, molim vas. - Onda. 349 00:38:45,000 --> 00:38:47,120 Da, i ti. Doviđenja. 350 00:38:47,320 --> 00:38:49,120 Doviđenja. 351 00:38:54,400 --> 00:38:58,440 Ne mogu sam odlučite o vašoj saradnji. 352 00:38:58,640 --> 00:39:00,720 Mi smo tajna služba. 353 00:39:00,920 --> 00:39:04,600 Svi moraju podvrgnuti sigurnosnoj provjeri. 354 00:39:07,360 --> 00:39:09,720 To smo već shvatili. 355 00:39:09,920 --> 00:39:13,000 Shvataš da nisi ni sa kim 356 00:39:13,200 --> 00:39:18,120 dozvoljeno je govoriti o povjerljivim podacima čak ni sa g. Redlichom? 357 00:39:18,320 --> 00:39:22,800 Poznaješ li Hardyja? - Ako ga poznajete, to je dovoljno. 358 00:39:28,160 --> 00:39:32,000 Možemo sve šta služi bezbednosti države, 359 00:39:32,200 --> 00:39:35,600 i ne smemo ništa da radimo šta joj šteti. 360 00:39:36,320 --> 00:39:41,760 Dakle, ako ste zaista za nas želim raditi kao dopisnik, 361 00:39:45,800 --> 00:39:48,280 To... Razumem to. 362 00:39:52,200 --> 00:39:55,080 Dozvolite mi da postavim privatno pitanje. 363 00:39:56,840 --> 00:40:01,120 Možeš li kucati? - 180 udaraca u minuti. 364 00:40:01,320 --> 00:40:04,840 Dobro. hoću biti u kampu Nikolaus vrlo često. 365 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Ovo je naše sjedište u Pullachu. 366 00:40:09,120 --> 00:40:14,120 Gospođo Eisner, šef naše kancelarije, vodit će vas ovdje. 367 00:40:15,760 --> 00:40:20,440 Da radim za tebe? - Hoćeš da radiš za nas? 368 00:40:20,640 --> 00:40:22,120 Vrlo rado. 369 00:40:23,280 --> 00:40:25,480 Dobrodošli. - Hvala. 370 00:40:26,360 --> 00:40:28,480 Hajde, gđice Schmidt. 371 00:40:37,240 --> 00:40:41,000 Ona je veoma lepa. I ima svoju volju. 372 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 Tvoj TV čovjek i dalje će gledati okolo. 373 00:40:44,400 --> 00:40:48,000 A Schmidt. Niko ne zna njen sledeći korak. 374 00:40:49,680 --> 00:40:53,480 Ima li novosti? - Sekcija 2 je skoro gotova. 375 00:40:57,000 --> 00:41:00,760 ne znam, nalazimo li išta o Gerdu Schmidtu. 376 00:41:00,960 --> 00:41:03,040 Zašto to želiš? 377 00:41:03,240 --> 00:41:05,160 Pratim ženski instinkt. 378 00:41:05,360 --> 00:41:08,400 Gdje je bio za vrijeme rata? Veza sa Gehlenom? 379 00:41:08,600 --> 00:41:10,160 Biće urađeno. 380 00:41:14,400 --> 00:41:18,280 Ima problema i sjedi u skrovištu u Helsinkiju. 381 00:41:18,480 --> 00:41:21,960 Ali suđenje “von Waidburgu”. nastavlja. 382 00:41:22,160 --> 00:41:25,280 Nije bilo proceduralnih grešaka. - Vrlo dobro. 383 00:41:25,920 --> 00:41:27,320 Hvala. 384 00:42:01,080 --> 00:42:03,600 Htjeli smo sve zajedno. 385 00:42:05,640 --> 00:42:09,680 Mislio sam na tebe svaki dan. Ali imate druge planove. 386 00:42:09,880 --> 00:42:14,360 Ne, ja sam prošao obuku jer sam bio radoznao. 387 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 ali... - Da, šta, ali? 388 00:42:22,320 --> 00:42:26,160 Jeste li upoznali nekoga? - Ne, nisam. 389 00:42:29,360 --> 00:42:32,640 Da li naređujemo odred? - Da, uradimo to. 390 00:42:33,400 --> 00:42:35,080 Moram da idem. 391 00:42:40,200 --> 00:42:44,760 Vaši novi papiri će biti poslat ranim letom. 392 00:42:44,960 --> 00:42:47,640 Toliko ostaješ u skrovištu. 393 00:42:49,000 --> 00:42:54,400 Alma, imaš jednu za našu zemlju pružio odličnu uslugu. Bon Voyage! 394 00:43:01,120 --> 00:43:04,800 Odmori se. 395 00:43:06,080 --> 00:43:08,720 Idemo na nedelju dana. 396 00:43:10,320 --> 00:43:11,920 Ne radi. 397 00:43:12,120 --> 00:43:14,440 Ne sada. - Zašto ne? 398 00:43:16,680 --> 00:43:19,600 Šta je važnije danas nego sutra? 399 00:43:22,680 --> 00:43:27,800 Postoje apsurdne količine oružja isporučeno u Nemačku. 400 00:43:33,640 --> 00:43:36,480 Oružje nisu iz NATO partnera. 401 00:43:37,680 --> 00:43:39,480 Ko stoji iza toga? 402 00:43:44,680 --> 00:43:49,040 To je zapravo nemoguće djelovati do te mjere, 403 00:43:49,640 --> 00:43:53,440 bez tajnih službi 404 00:43:53,640 --> 00:43:55,960 Gehlen ima ruku u tome? 405 00:44:01,480 --> 00:44:03,280 Ovo je nečuveno. 406 00:44:14,360 --> 00:44:18,280 Lucie, imam malu ponovo viđen iz Londona. 407 00:44:19,640 --> 00:44:22,360 Otišla je u Gehlen sa svojim ocem. 408 00:44:29,880 --> 00:44:33,360 mogu je namirisati, ovi nacisti i njihovo leglo. 409 00:44:40,000 --> 00:44:43,680 koji je pripadao porodici njegove supruge do 1927. Šnajderi, 410 00:44:43,880 --> 00:44:47,720 i jevrejska porodica po imenu Berret pripadao. 411 00:44:47,920 --> 00:44:51,280 Kompanija je postala Schmidt prepisano 412 00:44:51,480 --> 00:44:53,840 a Bereti su emigrirali. 413 00:44:58,200 --> 00:45:02,320 Gdje je Šmit služio? - Istočno odjeljenje stranih vojski: 414 00:45:02,520 --> 00:45:06,760 vojnog neprijateljskog izviđanja protiv Rusa, špijunaža. 415 00:45:06,960 --> 00:45:08,680 Pod Gehlenom? - Upravo tako. 416 00:45:09,320 --> 00:45:13,040 Gehlen je bio čist 44/45,